أفضل 5 برامج الترجمة والشرح في 2023
تساعد التسميات التوضيحية المغلقة في زيادة وصول الأشخاص إلى محتوى الفيديو ، وتجاوز الحواجز اللغوية والسمعية. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنهم تعزيز مُحسّنات محرّكات البحث لتحسين بروز صفحتك أو موقعك على الإنترنت.
في الواقع ، يمكن أن تزيد الترجمة الآلية التوضيحية من نسبة الاحتفاظ بالمشاهدين بنسبة 20 بالمائة على فيسبوك. وتشير الأبحاث أيضًا إلى أن 30٪ من الأشخاص يفضلون تشغيل خيار cc أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو على يوتيوب. لهذا سأتحدث عن أفضل برامج الترجمة والشرح.
ما هي أفضل برامج الترجمة والشرح؟
1. Rev
Rev هو برنامج قائم على السحابة متعدد الأغراض يوفر تسميات توضيحية مغلقة متميزة عند الطلب ونسخ نصية (يدوية وآلية) وترجمات أجنبية. يوفر دقة تصل إلى 99 بالمائة للتسميات التوضيحية مع فترة زمنية (TAT) تتراوح بين ساعتين و 25 ساعة. وهي توظف واحدة من أفضل مرافق التعرف على الكلام AI (الذكاء الاصطناعي) وأكبر مجتمع من المترجمين المستقلين الذين يقومون بتحويل الكلام إلى نص والذين يساهمون في وقت الاستجابة السريع. يحتوي النظام الأساسي أيضًا على واجهة سهلة الاستخدام تسهل إنشاء الحساب وإعداده بسهولة.
أثناء تسجيل الخروج ، يمكنك اختيار خيار التسميات التوضيحية المنسوخة (التسميات التوضيحية المفتوحة) لتضمين التسميات التوضيحية الدائمة مباشرةً في الفيديو الخاص بك.
يمكن للمستخدمين إرسال ملفات الفيديو أو عناوين URL الخاصة بهم أو نسخ الروابط ولصقها من منصات الفيديو مثل Youtube و Vimeo. لا يتطلب البرنامج تنزيلات ، لذلك لا داعي للقلق بشأن هجمات الفيروسات أو مشكلات التوافق أو النوافذ المنبثقة غير الضرورية. بمجرد اكتمال التسمية التوضيحية ، سيرسل Rev ملف التسمية التوضيحية (عادةً بتنسيق srt.) عبر البريد الإلكتروني.
كما يوفر أيضًا تسميات توضيحية بتنسيقات ملفات متوافقة أخرى لسهولة الوصول إليها.
2. 3Play Media
3Play Media عبارة عن نظام أساسي متكامل الخدمات لإمكانية الوصول إلى الفيديو يوفر تسميات توضيحية مغلقة سريعة وبسيطة ودقيقة. اعتمادًا على دقائق الفيديو أو حجم الملف ، يمكن أن يتراوح وقت الاستجابة في أي مكان بين ساعتين وأربعة أيام عمل. مثل Rev ، يمكن للمستخدمين تحميل الملف المطلوب على النظام الأساسي مباشرة من جهاز كمبيوتر أو عبر الروابط أو عمليات التكامل أو واجهات برمجة التطبيقات المخصصة (واجهات برمجة التطبيقات). سيخضع بعد ذلك لجولتين من النسخ عالي الجودة.
بالإضافة إلى خدمات التسميات التوضيحية المغلقة ، تقدم 3Play أدوات برامج الترجمة والشرح والوصف الصوتي لمساعدة المستخدمين على أداء مهام متعددة على نظام أساسي واحد. يمكنك الاتصال بمدير حساب مخصص لتتبع العملية والتأكد من الوفاء بالمواعيد النهائية الخاصة بك. وهي تستخدم قاعدة تقنية مسجلة الملكية تستخدم 11 براءة اختراع ، وقواعد بيانات فريدة ، والذكاء الاصطناعي أو التعلم الآلي. يحتوي النظام الأساسي أيضًا على مجموعة من 2000 محرر فيديو يساعدون في التسميات التوضيحية والترجمة.
بمجرد أن تصبح جاهزًا ، يمكن تنزيل ملف التسميات التوضيحية بأكثر من 50 تنسيقًا ، والتي تتوافق مع معظم أنظمة تشغيل الفيديو ومنصات الفيديو المدمجة. يحتوي على واجهة سهلة الاستخدام حيث يمكن للمستخدمين الفرديين أو برامج الترجمة للشركات تسجيل الدخول إلى البرنامج لإكمال عملية الطلب.
3. CaptioningStar
CaptioningStar هي شركة مقرها نيويورك ، تقدم خدمات مختلفة لتسميات الفيديو ، بما في ذلك التسميات التوضيحية المغلقة ، والتسميات التوضيحية المفتوحة ، والتسميات التوضيحية في الوقت الفعلي ، والشرح المباشر في حالات الطوارئ ، وما إلى ذلك. البرنامج متوافق مع جميع برامج الترجمة والشرح تنسيقات ملفات الفيديو والصوت الرئيسية ، بحيث يمكن للمستخدمين تحميل مقاطع الفيديو المطلوبة مباشرة من أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. يتكامل أيضًا مع العديد من منصات الفيديو ، مما يتيح للمستخدمين سحب مقاطع الفيديو من Youtube و Dropbox و Vimeo وما إلى ذلك. يمكنك تحميل أو لصق النص ، إذا كان متاحًا. بخلاف ذلك ، سيقوم هذا البرنامج بإنشاء واحدة لمساعدة أداة التسمية التوضيحية المدمجة في إنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا. بمجرد اكتمال التسمية التوضيحية ، يمكنك تنزيلها بأي من تنسيقات التسميات التوضيحية الـ 18 المتاحة مثل webvtt و srt.
في حالة وجود أي استفسارات ، يمكن للمستخدمين الاتصال بفريق إنتاج CaptioningStars في أي وقت ، والذي يستغرق وقت الاستجابة 15 دقيقة. يمكنهم أيضًا الاتصال بفريق خدمة العملاء عبر قنوات التواصل الاجتماعي المختلفة ، مثل Facebook و Twitter و Instagram.
4. Archive Captioning
يعد Archive Captioning عبارة عن نظام أساسي آخر متعدد التسميات التوضيحية يوفر تسميات توضيحية في الوقت الفعلي لعمليات البث المباشر. وهي توظف معلقين مدربين يستخدمون آلات اختزال لتحويل الكلمات المنطوقة إلى نص. توفر الخدمة أيضًا تكامل تسميات توضيحية متعددة للاجتماعات ومنصات المؤتمرات الافتراضية على Zoom و Cisco Webex و ON24 و Adobe Connect. وبالمثل ، فإن تكامل التسمية التوضيحية المباشرة صالحة لـ Facebook و Youtube و Ustream و Wowza Streaming و Vimeo. من الميزات المهمة التي يمكن للمستخدمين الاستفادة منها خدمة التعليقات التوضيحية لما بعد الإنتاج ، والتي تساعد منشئي المحتوى على إتاحة الفيديو للأشخاص ضعاف السمع. إنه مفيد أيضًا للجماهير الذين لا يفهمون اللغة الإنجليزية أو في بيئة خالية من الصوت. يمكنك استخدام خدمة التسمية التوضيحية في وضع عدم الاتصال بأنماط مختلفة مثل العناصر المنبثقة الموضوعة والثابتة والتجميع. تتميز النافذة المنبثقة الموضوعة على التسمية التوضيحية بموضع مرن وتستخدم نصًا موقوتًا للمزامنة مع العناصر المرئية والإشارة إلى الصوت خارج الشاشة (مثل المؤثرات الصوتية). باستخدام النمط الثابت (في المنتصف) ، يمكنك وضع التسميات التوضيحية في أسفل الشاشة ، حيث يتم الإشارة إلى تغيير السماعة بشرطة (-). وتظهر الكاتيونات المتدرجة على الشاشة بتدفق مستمر ، مع وجود شارات عسكرية (>>) تشير إلى تغييرات السماعة.
5. MacCaption And CaptionMaker
MacCaption And CaptionMaker هو برنامج تسمية توضيحية مغلق وترجمة متاح لأجهزة Mac. ومع ذلك ، فإنه يوفر أيضًا إصدار CaptionMaker ، المتوافق مع أنظمة تشغيل Windows. بمجرد تحميل ملفات الفيديو على النظام الأساسي ، تتيح تقنية التسميات التوضيحية الإلكترونية المتكاملة للمستخدمين إنشاء التسميات التوضيحية أو تعديلها أو ترميزها أو إعادة استخدامها لأجهزة التلفزيون والويب وشاشات الجهاز.
يمكن للبرنامج أيضًا معالجة مهام معالجة التسميات التوضيحية كبيرة الحجم ، بما في ذلك إدخال النص واستخراجه ، وتحويلات التنسيق ، والتوقيت ، أو تعديل معدل الإطارات. يمكنك إجراء عمليات القطع الفرعية أو تجميع القصاصات ودمج الإخراج النهائي مع منصات برامج الترجمة والشرح لأتمتة سير العمل بأكمله. بصرف النظر عن التكامل المباشر في ملفات الوسائط ، فإنه يمكّن المستخدمين من استكشاف أخطاء ملفات ترجمة الفيديو وإصلاحها وإجراء فحوصات الجودة. مع أحدث إضافة لخطاب النص المحدد بوقت (تحويل الكلام إلى نص) ، يمكن للنظام الأساسي إجراء النسخ التلقائي بأكثر من 100 لغة لإنشاء تسميات توضيحية مغلقة. سيكون هذا مفيدًا للمشاريع المقيدة بوقت حيث لا يمكنك الانتظار للحصول على خدمة نسخ.
كما أنه يبسط عملية جعل التسميات التوضيحية متوافقة مع اللوائح الحكومية الحالية. وهذا يجعل تكامل التسميات التوضيحية سريعًا وسهلاً وفعالًا لعمليات البث عبر الويب أو التلفزيون.